02日本市場への参入 · ローカリゼーションとトランスクリエーション

日本のローカリゼーションただ読むのではなく、売れるもの。

翻訳は言葉を変えます。トランスクリエーションは言葉の効果を変えます。私たちはあなたのメッセージ、ウェブサイト、購入プロセスを適応させ、日本の顧客が信頼し、見つけ、行動を起こすようにします。

トランスクリエートされたメッセージングとブランドボイス

日本の礼儀、精度、証拠に対する期待に基づいて見出し、主張、トーンを再構築し、あなたのブランドを認識できるように保ちます。

日本のバイヤーは詳細な製品情報、馴染みのある支払い方法、明確な配送および返品条件を期待します。私たちは全体のプロセスをローカライズします。

ローカライズされたページは日本の検索とAIの回答に合わせて構成され、コンバージョンで測定されます（単語数ではありません）。

翻訳は言葉を保持します。トランスクリエーションは意図と効果を保持し、市場に合わせてメッセージング、キーワード、文化的参照、コンバージョンパスを適応させます。

ツールはドラフトのスピードアップに役立ちますが、顧客向けの日本語コピーは市場とカテゴリを理解している人によって適応され、レビューされます。

通常ははい。一般的なCMSやコマースプラットフォームで作業し、ビルド作業は別途スコープします。

つながった成長システム

市場参入、トランスクリエーション、検索、広告メディア、クリエイター、顧客獲得は、6つの切り離されたサプライヤーではなく、1つの計画と1人のオーナーとして運営されます。

固定範囲の日本市場参入パッケージから始めるか、必要な内容をお知らせいただければ、書面で範囲を定義します。